南汇大学城在线 » 工商外国语 » 这句话该怎么翻译 。。。。

mgswed 发表于 2007-4-22 22:37

这句话该怎么翻译 。。。。

[size=3]The simulation and modeling of launch operations is based on a representation of the organization ofthe operations suitable to experiment ofthe physical, procedural, software, hardware and psychological aspects of space flight operations.[/size]

[align=left]
[/align][align=left]
[font=timesnewroman,bold][/font][/align][align=left][font=宋体]模拟发射系统，是一个基于描绘有运作组织，是一个适合于[/font][font=宋体]太空飞行方面的物理实验[/font],[font=宋体]程序[/font],[font=宋体]软硬件和心理的一个操作[/font][/align]
[align=left]
[/align]
[align=left]
[/align][align=left]大概这个意思， 该怎么翻译能比较顺畅一些。
[font=宋体][/font][font=timesnewroman][/font][/align]

炫溶 发表于 2007-4-23 09:36

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

小牛 发表于 2007-4-23 12:33

[s:5]

查看完整版本: 这句话该怎么翻译 。。。。